bàn wén bù bái

半文不白

拼音：bàn wén bù bái

注音：ㄅㄢˋㄨㄣˊㄅㄨˋㄅㄞˊ

解释：文言和白话夹杂。同“半文半白”。

出处：鲁迅《关于翻译的通信·来信》：“半文不白，半死不活的语言，对于大众仍旧是不顺的。”

英语：confused linguistic style

成语接龙半文不白 ↣ 白首之心 ↣ 心融神会 ↣ 会少离多 ↣ 多谋少断 ↣ 断袖之宠 ↣ 宠辱不惊 ↣ 惊耳骇目 ↣ 目交心通 ↣ 通工易事 ↣ 事穷势迫 ↣ 迫不得已 ↣ 已陈刍狗 ↣ 狗吠非主 ↣ 主圣臣良 ↣ 良知良能 ↣ 能伸能屈 ↣ 屈节卑体 ↣ 体国安民 ↣ 民穷财匮

鲁迅《关于翻译的通信·来信》：“半文不白，半死不活的语言，对于大众仍旧是不顺的。”

Classical Chinese is mixed with vernacular. Same as "half written and half spoken".